|
La marmite : suivi de Pseudolus
de PLaute
Actes sud, 2011, 258 p. (Babel ; 514)
"danse, travestissements, musique, chants, jeux de mots, ruses et mensonges - les éléments caractéristiques de la comédie romaine antique sont abondamment exploités dans l'œuvre de Plaute, peu connue des metteurs en scène contemporains. Fondateur de la dramaturgie occidentale, ne serait-ce que par les personnages auxquels il a donné jour - du vieil avare de "La Marmite" au valet rusé de "Pseudolus" - le théâtre de Plaute est aussi singulièrement moderne, par la violence sociale qu'il met en scène avec une stupéfiante liberté de ton. La traduction de Florence Dupont rend à Plaute sa brutalité, son impertinence et sa crudité, et rappelle que son théâtre du jeu, un théâtre de l'acteur - un théâtre vivant."
|
