|
Karambolage : petites mythologie française et allemande
de Claire Doutriaux
Seuil, 2004, 186 p. : ill. en coul. ; 16 cm.
Quiconque vit entre deux pays, deux cultures, connaît ce jeu de l'esprit qui, consiste à être dans un va-et-vient constant entre ces deux mondes. Plus la connaissance de l'autre culture s'approfondit, plus le fossé se creuse avec sa propre culture, plus les nuances se dessinent et se font jouissives. Dans cet ouvrage il fallait partir du détail concrets sur les mots, les objets, les rites, les bureaux, devinettes et onomatopées, une petite mythologie du quotidien des Français et des Allemands. Un décryptage ludique et impertinent, où l'on apprend beaucoup de choses sur nous-mêmes et sur nos voisins.
|
