|
Dictionnaire d'idiomatismes français-anglais
de Armand Hage
Ellipses, DL 2006, 1 vol. (362 p.) (Optimum (Paris. 2000))
Le présent ouvrage fournit des tournures idiomatiques, des colocations et des expressions consacrées. On y trouve également des tournures qui ne figurent pas forcément dans les dictionnaires habituels, notamment celles qui sont littéralement ou quasi littéralement les mêmes dans les deux langues, le traducteur n'étant pas conscient ou sûr de cette similitude. De façon générale, l'ouvrage peut aider l'utilisateur à enrichir son vocabulaire. Ce dictionnaire est conçu comme une aide à la traduction français-anglais et résulte d'une longue expérience de l'enseignement de la traduction à tous les niveaux, ce qui permet à l'auteur, par ailleurs bilingue, d'identifier les difficultés que nous sommes susceptibles d'affronter.
|
